Histoire et Patrimoine de Wintzenheim

Le Hohlandsbourg

Le château du Hohlandsbourg est érigé en 1279 par Siegfried de Gundolsheim, prévôt de Colmar. En 1289, il compte parmi les possessions des Habsbourg et devient le centre du bailliage du Hohlandsberg.

Au XVIème siècle, la seigneurie est remise entre les mains du capitaine impérial Lazare de Schwendi, en récompense des services rendus à l’empereur Charles-Quint lors de la guerre en Hongrie. C’est lui qui transforme la forteresse en 1568, en l’adaptant aux nouvelles techniques militaires et en la dotant de canons.

Pendant la guerre de Trente Ans, en 1633, les Suédois prennent le château qui est démantelé en 1635 par les Français.

Devenu propriété du département du Haut-Rhin, le Hohlandsbourg est l’objet d’importants travaux de restauration.

Depuis plus d’un siècle, le Hohlandsbourg est un agréable but de randonnée ou de promenade pédestre. Laissez-vous tenter.

Le Hohlandsbourg au 19^ème siècle.
Angle nord-est : l’extension de Schwendi, l’entrée par le pont-levis.
(Gravure de Rothmuller)

Die Hohlandsburg

Das Schloss Hohlandsburg wird 1279, von Siegfried von Gundolsheim, Schultheiss in Colmar, erbaut. 1289, ist das Schloss im Besitz des habsburger Hauses und wird Haupsitz der Landvogtei Hohlansdberg.

Im XVI. Jh., übergibt Kayser Karl V. das Gut seinem kayserlichen Hauptmann Lazarus von Schwendi, als Wiedererkennung für seine sieghafte Führung des Krieges in Ungarn. Der Soldat verändert die Burg 1568 und stattet sie mit Kanonen aus, um sie für den Krieg der neuen Zeit anzupassen.

Während des dreisig jährigen Krieges, 1633, erobern die Schweden die Burg, die 1635 von den Franzosen niedergerissen wird.

Das Département du Haut-Rhin, Besitzer der Hohlanburg, hat in den letzten Jahren eine sehr wichtige Wiederherstellung unternommen.

Seit mehr als hundert Jahren, ist die Hohlandsburg ist ein schönes Ziel für Wanderung oder Sontagsspaziergang. Versuchen Sie es einmal.

Médaille éditée par le Syndicat mixte d’aménagement
du château du Hohlandsbourg

Les armoiries de Lazarre de Schwendi
(Vitrail à l’Hôtel de Ville)

Hohlandsbourg Castle

Hohlandsbourg Castle was erected in 1279 by Siegfried de Gundolsheim, the provost of Colmar. In 1289 it became part of the Habsbourgs’ possessions and the centre of the bailiwick of hohlandsberg.

During the 16^th century the seigniory was given to Lazare de Schwendi, an imperial captain as a reward of services rendered to Emperor Charles-Quint during the war in hungary. In 1568 Lazare de Schwendi transformed the fortress to adapt it to new military techniques and equip it with cannon.

During the Thirty-Years War, in 1633, the Swedish took the castle which was demolished by the French in 1635.

When the castle became the property of the Haut-Rhin département, important restoration works took place.

For ever a century, Hohlandsbourg Castle has been a very pleasant place to go for a walk. Let yourself br tempted !

Vue aérienne du château après rénovation

Retrouvez l’histoire du Hohlandsbourg

***

Destins de la Hohlandsburg, Lazare de Schwendi,
d'après Auguste Scherlen

Traduction par Paul-André Cattin

dans l’Annuaire de la Société d’Histoire de Wintzenheim – Édition 1999 – N° 3